戦争が起こる 恐ろしい戦争が
カオスだ 通りが血の川になる
私には分かる！来るんだ
そろそろね 誰かが引き継がなければ
私が相応しいわ
俺はジェームズ・ゴードン 刑事だ
- 僕はブルース・ウェイン - 約束する
その男を見つけ出す
止まれ！さもなければ撃つ！
でっち上げだ…真犯人を隠すため
警察を買収しているのは 知っている 市長もだろう
法と秩序なしで組織犯罪は無い
あなたがMCUに告げ口した
私のペンギンちゃん
お願いです！
ファルコーネの望みは 頭に弾丸をぶち込むこと
お前も一員だとみなされる
決してゴッサムに戻るな
ここに居たのですか
家中を探しました
何を？
何も
嘘をつかないで
何がある？
さあ 見せて？
なんとバカな子だ！
大丈夫 申し訳ない
大丈夫だ
やあ！私はパティ
こちらはダグ
市のホームレス 支援プロジェクトです
サンドイッチとスープを 持ってきたわ
クッキー キャンディー チョコレートもいかが？
いらないのか キャット？
はい サンドイッチね
お好きなものを どうぞ たくさんある
もちろん ２つどうぞ
おい！
おい ばばあ
バレるわ！
心配ない 任せて
逃げるな 兄ちゃん
お前にも買ったが 落とした
ああ そう
- みんなはどこに？ - 分からん
どう思う？
長時間勤務の上 この浮浪者に３時間
切り上げる
彼は退役軍人だ
彼の貢献に敬意を表する
浮浪者はよく撃たれる
妖精を探した方がましだ
- やあ - やあ ボウ
なんでここに居ない？
まあまあ おはよう
- どこにいた？ - 通りのレストランに
麻薬中毒のホームレスの子供が 昨夜 正面ガラスをぶち破った
- その処理を - こっちは殺人の可能性が
あんたが最初に連絡を受けた 犯行現場の保全をしなければ
- 理にかなってる - ああ
レストランから 月50ドル貰ってる
誰が死んだアル中なんか 家族がいるんだ
理にかなってる
なぜ子供は窓を壊した？
知らんよ ハイだったんだろ
- 彼に聞いた？ - なんで俺が悪者なんだ？
子供の事を聞いてる この犠牲者と関連あるかも
あんたは悪者じゃない 悪徳警官だ
おい 誰に言ってんだ！
- 俺はな… - 待て
- やんのか！ - いつでもこい！
おい！もういい！
ゼブとスモークが取りに行った
そして狂った男が奴らを撃った
それ見て逃げなきゃって
そんで走って 走って 最後はレストランの床だった
針を使ったのか？
本当だ 大きい針だ
これが初めてじゃない
この数週間で 通りから子供が消えてる
何人も 理由は分からない
- 初めて聞いた - なんで？
誰も俺達のこと気にしない
- 見ろよ！これが証拠だ！ - ただのカサブタだ マッキー
俺達は大人だ お前より頭が良い
黙って本当の事を言え！
お前だろ？
あの老人を殺したの お前だろ
お前だ 真実を話せ ぶちのめすぞ！
- 老人は退役軍人だった！ - 聞いて…
キャットが全部見てる キャットに聞け！
落ち着け マッキー 心配するな キャットって誰？
何が心配ない？俺は本気だ！ 俺はぶちのめすぞ！
こっち来い！
彼は16歳だ
ああ 180cm 100kg 問題ない
本気じゃない 脅しだ でも 殴りたいと思ったら俺はやる
- それが俺の特権だ - 違法だ
違法…
正義漢ぶるんだ？
川に男を突き落とした お前が
大きい声で言ったらどうだ？ 誰も耳を傾けない
あれ以来 お前は行儀の良い 嫌な奴だ 俺たちを悪者扱い
または罪悪感か？
- みんな問題を抱えてる - 罪悪感…
好きに言え 俺は正しいことをする
お前にはイラつく
手を放せ
おい！
靴が汚れんだろ
勤務終了だ
さあ
さあ ホントだ
本当にありがとう
感謝します 何時間も待った
冗談だろ 墓から出てきたのか
匂いもな 後ろの窓開けてくれ
- これでよし - ああ
ありがとう
許してください だらしなくて
ちょっとだけ我慢してください
ありがとう
一体何があった？
自分が悪いんだ
愚かな傲慢が誤った道へ
でも 私は教訓を得た
より強く より頭が良くなって 戻ってくる
せいぜい がんばれよ
美しいトラックに乗って
冷たいビールを一緒に飲んでる
運も味方した
歩いてるとき 誰にも言われなかったか？
まるでペンギンだ
いいえ
誰にも言われなかった
俺がクソ野郎を殴るのを止める
俺は正しい
一緒に働けるか！
ジム 法を守るなとは言わない でも ここはゴッサム
あなたが折れなきゃ 一文無しよ
- 分かります - たしか…
- あなたは一員よね - そうです
さあ 仕事に戻って
あの若者が真実を言ってるなら
何人かの誘拐犯がいる
数人の浮浪児を誘拐してる
ホームレス支援プロジェクトの 食料配給で 彼らを誘い
大きい針で 薬物を投与する
誰が小汚い孤児を 何人も誘拐すんだ？
どこに需要が？必要とされないから 奴らは外で暮らしてる
カワイイ女の子なら分かる
誰が豚のケツのマッキーなんか
何なの？エド
何を見つけたか分かる？
彼の血液検査をしたら 高水準のATPを検出
ATPって？
速効性の睡眠薬
かつて アーカム精神病院で 使われていた
厄介な患者を眠らすため
入手は困難 一般に出回ってない
OK 面白い
他には？
ありがとう エド
仕事に戻って
他言しないで マスコミにも秘密に
市民に公表すべきじゃ？
- 警告を - 署の方針で
この種の広告は載せない パニックになる
見出しは “さらわれるゴッサムの子供”
- そうかも - マスコミはなし 命令よ
ATPを捜査して アーカムとの接点も
アーカムは閉鎖して10年？
ええ 15年
薬の販売業者は まだいるかも
フィッシュ・ムーニーの 島で起った
行って 俺たちの安全を確認する？
あるいは…まだ怒ってる？
良い質問ね
ブラボー！
ドン・ファルコーネ
なんと思いがけない ようこそ
ありがとう
話せるか？
もちろん すぐ片付けます
いや 楽しみを奪っては悪い
死ぬ間際の男は正直だ
彼らの話は聞くに値する
乾杯
死ぬ前に きみの コーブルポットと話をした
奇妙な奴だが 頭は切れる
ウェイン殺害は 我々ファミリーと ゴッサムに問題が起こる始まりだと
彼が何を知っているの？
- ビジネスは順調 - いや 彼は正しい
ウェインとファルコーネは 同じ家の柱
お互いを理解していた
それが無くなり バランスが崩れた
ウェイン帝国が揺らいでいる
この支配が終わるなんて 誰が考える？
マローニ・ファミリーには 弱さがある
彼らは行動を起こすだろう
あらゆる犯罪者が 行動を起こすだろう
マローニのことで眠れなくなる
彼がナンバー２なのは 理由がある
敵の心配で 眠れなかったことはない
私には友人がいる
コーブルポットは言っていた
私は年を取り 穏やかになり 退く頃だと そして きみが後を継ぐと
ドン・ファルコーネ 私は言ってません
今まで一度も
私には深い愛情と尊敬しかない
私にとっては父親も同じ
それを…聞けて嬉しいよ
すべて忘れよう
有罪宣告された男の無駄口に
仕事の話は十分だ
最近はどうだ？
順調ならいいが
ええ いいです
君の彼氏はどれだ？
やめてよ 男にはもう懲り懲りなの
彼氏がいると聞いたからな
もし私のインストラクターの ことを言ってるなら…
彼は恋人じゃない
名前は？
ラズローです
ラズロー 彼女に良くしてやってくれ
私にとって大切な人だ
彼女を悲しませれば
私を悲しませるのと同じ
分かりました
手を貸して
正直に話してくれて ありがとう 有意義だった
道理と
虚栄心
出て！
みんな出ていけ！
決して 決して 彼の人生で
こんなに長く続いたことがない
ナイトクラブで仕事を
何時間も
でも いつも帰ると母の胸に
彼の服はここに
息子は服を決して残さない
彼はオシャレだから
そう 見せてあげる
くそ ムーニーと警察が 彼を殺したに違いない
密告者は追放される
そんなもんだ
それで済むわけ無い
そんな簡単なことじゃない
個人的になりすぎてる
ええ 良い情報提供者だった
- 何か…？ - 何でもない
- コーブルポットさん… - カーペルプットよ
カーペルプットさん 息子さんに 危害を加えそうな人間は？
危害？
いいえ 分かるの
母親には分かるの
女よ
売春婦の手を握る彼を 描いた絵が
女性…そう思う？
確かよ
彼はハンサムだから
そして繊細なの
どなたでしたっけ？
重大犯罪課の刑事です
あら GCPDなの
- 似たようなもの - でも嘘はつかない
ボス 怒らないで
でも怒ってますよね
ファルコーネを退かすには まだ早い
分かってる
でも いずれ
もっと カネ 部下 縄張りが必要
忠誠のフリを見せて 時を待つ
聖なる母の墓石に誓うわ ブッチ
近いうちに
あのジジイを殺してやる
私の素手と私の歯で
あなたの側にいます
ペンギンが まだ生きてたら良かったのに
まだ あの役立たずに 十分な苦痛を与えてない
すみません
あのトレーラーの看板を 目にしたのですが
まだレンタルを？
週に100ドル 高くないと…
- 借ります - 見なくていいのか？
いえ 気にしません
- あなたのものだ - カギは？
いいトラックだな エンジンはデカイのか？
ええ はい
大きいエンジンが
その辺に
カギは？
中にある
分かりました
調子は？
タバコ持ってるか？
いいえ
ここどこ？
知るか
俺達は死ぬ
ハービー
ジム 素晴らしい
まだ怒ってる？
いえ やめて
あなたのことは好きよ…
あなたは…興味をそそるわ
命令してすぐ あなたを 殺そうとしたこと後悔してたの
知ってるわよね 積極的なの
通りの子供を誘拐している 人間について 知ってる事は？
あなたは前戯がないのね
一員になったのよね
あなたが自分でペンギンを殺した
驚いたわ
あなたのような厳格な人が
- 見損なうな - そうでしょ
あなたは同じ穴のむじな
私は悲しいわ
容疑者を探している
中年で
白人 16歳未満の子供を狙ってる
毒の針を使う 信じてもらえるなら
かわいい女の子の市場なら 前からある
俺もそう言った
でも海外に新しい買い手が
若くて健康なら 誰でも連れて行く
- 海外のどこ？誰？ - 誰も知らない
- 目的は？ - 誰も知らない
誰も知ろうとしない
中華よ…
ごめん 続けて
大きい針で薬物を？
気味悪い
聞きたくないだろ 憂鬱になる
子供を何に利用するの？
誰も知らないみたいだ
マスコミにも言えない 悪い広告だと
組織が崩壊してるわね
- 分からない - どういう意味？
いや 言葉のあやだ
何か言えないことがあったの？
この数週間…
あなた変わった 困ってる
そんなことない
睡眠不足だろう
新聞はいつでも匿名の情報を
ああ 確かに
俺が電話しろって？
ダメだ できない
ゴッサム新聞 ニュース編集部を
待て ダメだ
聞いて 長く話せない 誰かが通りの浮浪児を誘拐してる
警官はそれを秘密に
GCPDのエッセン所長と話して
すべてを知ってる目撃者がいる
- 切るんだ - 行かなきゃ
聞いてくれ バーバラ
ここだけの話だ
こんなことしちゃダメだ
でも 正しいことよ
- そういう問題じゃない - じゃあ何？
きみは正しい 正しいことをした
- 二度としないで いい？ - はい ボス
“ゴッサムは悪循環で落ちていく” “批判されるジェームズ市長”
“素早い解決を誓う” “警察の怠慢に失笑”などなど
- ただの記事です - あなたが漏らしたの？
俺？
- 前科がある - 自分の事件を？ない
そんなバカなことはしない
ジム？
俺は電話してない
- 誓う - あら不思議ね
事件の小さな手掛かりがある
ゴッサムで ATPの在庫は３社 購入には特別許可証が必要
うち１社が横流しを
この３社を調べてる どの会社か絞り込む
うまく誤魔化したな
嘘をついてないのは確かだな
嘘はついてない
おはようございます ベーカー判事
ありがとうございます ３社全部です
ウェルザイン ドラコテック クイラン製薬会社
お前らが巻き込んだ
良くないと思ったが
お前らにジュースを売り 倉庫を使わせた
問題にならないと言ったからだ
見てみろ 捜査！
大捜査だ！
問題ない
商品を取りに来た これで あんたは潔白だ
商品？
子供だぞ くそっ
彼らは人間だ
チェックしろって 10分前に言わなかったか？
あと５千ドルよこせ
すでに取引をした
俺はここを守らなきゃいかん
約束は守って そんなお金は持ってない
そっちの問題だ あとでもいい
あんたは捜査の心配をしてる
捜査の手がここに及ぶなら
すばやく証拠を消せる
我々には配達する義務がある
ドールメーカーは 失敗を許さない
- 子供を渡して - そっちの問題だ
やめろ 汚いぞ
ビジネスの話をしてんだろ
お前は約束を守らなかった
なんてこと 警察よ
お前じゃなく 彼女が新聞社に電話を？
- ああ - やっぱりな
電話するなんて思わなかった
まじめな話 女をコントロール方法を学べ
そんな彼女だから好きなんだ
いや セレブで自己中な女には 手綱が必要だ 信じろ
- 信する？女性のことで？ - その通りだ
経験が豊富だ 主婦から映画スターまで
みんな愛してる お前は…
高校の彼女… 海外の売春婦で悲しくなり…
そして今 バーバラだ
いい線いってる
お前は競走馬に乗る 盛りのついた猿だ
こんばんは ご用でしょうか？
ゴードン刑事とブロック刑事 ここの責任者に話がある
分かりました クイランさん 刑事さんがこちらに
はい？
わお！
刑事 やあ 調子は？
事件じゃなきゃいいが
ふざけるな 捜査令状がある 何をしてるか分かってる
きっと退屈なことですね
何のことでしょう？
お前は子供の誘拐犯に ATPを売ってる
そんなはず
在庫はあるが アーカム精神病院の 閉鎖から売ってない
ウェイン財団が再開すると 聞きましたが
以前あった場所に
でもウェイン夫妻が死んだ今 白紙に戻ったと思いますが
なんて世界だ
安全なんてない
ジム！行け！
一体どこにいた？
彼らを処分しろ
部屋を洗い流せ
ゼブ
動くな
ゴッサムの市民を代表して
勇敢な紳士に感謝を表する
心から そして約束する…
我々は子供たちの世話をする
自らの子供のように
しかし 問題は…
子供に苦痛を与えた犯人は まだ捕まっていない
そして何百人もの 弱い若者たちは
まだ通りで 苦しい生活をしている
孤独に 無防備に
本当の犯罪に向きあいましょう
だから 我々は子供に 支援の手を差し伸べる
昨日 児童養護施設とGCPDに 電話をした
人道的で 愛のある計画を 実施します
子供を通りから取り除きます
愛が溢れる腕の中に
児童養護施設の中に
- うまくいったと思う - 私もそう思います
乾杯しますか？
心が読めるのか
市長
集めた子供たちは どこに送るんですか？
かわいらしい汚れのない もののための孤児院
- 北部だ - 北部へ？
アルペナ青少年更生施設
すばらしい組織だ
刑務所だ 言い換えると
許してください 市長
ゴードン刑事は すぐ煽るの
いや いいんだ
ジム… ジムでいいか？
この街の軽犯罪の半分は
浮浪児によるもの 更生が必要だ
彼らの世話をしてくれる 人によって
ゴッサムために 子供たちのために
あなたは子供の誘拐を 利用している
子供たちを留置する 口実として
裁判なしで
意見をありがとう
勉強になった
斬新だ
“人生に乾杯”
おい ゴードン
２階でお前を待ってる
ペニーワースさん
アルフレッドでいいです
大混乱ですね
大変な仕事ですね
世界で最高の仕事です
もしお時間があれば
明日 我々を 訪ねて貰えませんか？
もちろん
- なぜ？何か問題でも？ - 分かりません
子供を持ったことが無い
私もです
彼はあなたを尊敬しています
お昼過ぎは如何ですか？
昼過ぎに
名前は？
手違いです
街を出たくない 警察の ジェームズ・ゴードンと話を
施設に着いたら 電話できる
- 名前は？ - 今すぐ話がある
- 彼はあなたに感謝する - いいから 名前は？
だまれ ピガリナ
ジェーン・ドウ
ねえ
大丈夫 施設はそれほど悪くない
最初の１週間 何をしようと
近寄ってくる人とは 友達にならないで
ケンカになったら 目を狙って
やあ 子供たち 元気かしら？
冒険の準備はできてる？
座って お嬢さん
座りなさい
今すぐ
よし
次に立ち上がった いけない子は
ちょうど ここに 罰マークを付けます
１人 ２人 ３人… それぐらいなら言い訳できる
しかし バス１台だ…
バスまるごとだ…
言いたいことは
奴らじゃないだろ？
誘拐じゃないと言ってくれ
バス運転手は男性 警備員は女性でした
奴らです
ふざけるな ふざけるな
動いています 市長
知っていることは すべて話した
この男が見えるか？
俺が人を殴るのを許さない でも お前には反対しない
数学だ １人のイヤな奴に対して 子供３０人分の苦しだ
ドラムを叩くように ぶん殴るぞ
聖人ジム様は何も言わん
何か言え
OK OK 待って…
トラックだ 最後に子供を拾いに来たとき
側面に絵があった
ロゴのような 言わなかったのは
不利になるから
だから 本当に 分かるだろ…
- 何の絵だ？ - それは…
青い皿と銀のフォーク
- 皿とフォーク？ - そうだ よくある…
- ケータリング？食い物？ - そうだ そんな…
つまり その 分かるだろ
- 意味はない… - 意味がない？
奴らが何をするか 知らないんだ！
おい
分かった ロゴを描け 手錠を外せ
ほら 子供たち
心配しないで 何の問題もない
そうだ さあ
さあ さあ
進め
おかしいぞ 数が合わない １人足りない
そうね まだバスに１人
シッ！
いない 奇妙ね
どこかで数え間違ったんだ
気にするな 十分にいる
我々は良くやった
本当に良くやった
ドールメーカーは 我々に満足するわ
分かった ありがとう 何もない そっちは？
ゴッサムには 皿とフォークの ロゴの会社がない
子供たちを食うのか？
ありえんのか？
トラックの捜査で あらゆる橋と トンネルの検問を手配した
しかし 配置は３時間だけ
街を出ないことを祈るだけね
でなければ 夕暮れまでに 地球の端まで行ける
カス野郎ども どこだ！
青い皿じゃない
フォークでもない 三叉の矛だ
船に積み込むときは ドアを開けるスペースを考えて
船員なら…
出して！
静かにしろ！
静かに
目が！あのガキ引っ掻いた！
ついて来い
見せて
そうね
大丈夫 ただの擦り傷よ
医者に連れて行く すぐに良くなるわ
ホントに？
- いまの何？ - ちょっと待って
あら…
とても いけない子ね
やあ 名前は？
関係ないでしょ
ジム！
子供はどこだ？
どこにいる！
彼は眠っていません
眠ると彼は悪夢を見ます
彼は自分を傷つけてます
自分を焼いている
切ってる
専門家の助けが必要では？
精神科医？
ダメです 診せられません
精神科医はダメ それがルールです
あなたが作ったルールですよね あなたは保護者？
厳格なルールをくれたのは 亡きブルースの両親でした
今 私が育てます
彼の父の方針に従って
どのように？
彼を信じて 進む道を自分で選ばせる
彼はウェイン家です
彼には災難のようだが
何をして欲しい？
彼は あなたに 道理を説いて欲しいんだ
盗み聞きはやめなさい とても無礼です！
分かった それで ブルース
話して
僕は完全に元気です
アルフレッドは心配性です
手に何をした？
焼いた
聞いてくれ ブルース
きみは恐ろしい経験をした
誰かと話すことは 助けになる
あなたは戦争で 恐ろしいものを見た それを…
話して助けになった？
ああ 少しは
あなたは嘘が下手だ
- ブルース 君は自分を傷つけてる - 自分を試してるんだ
違う 心配には感謝します
新聞で あなたの冒険を 読みました
あの貧しい子供たちを 非常に気の毒に思います
私もだ
彼らのために寄付します
それは助けにならない ブルース
じゃあ どうすれば？
子供たちには 世話を してくれる人が必要だ
そこにいる彼のような
お金では買えない
私にできる何かがある
服なら？
とてもボロボロに見えました
そうだね
こんな服着せて
- 施設に送るんでしょ？ - セリーナ…
キャットよ
キャット たとえ 令状がなくても 13歳だろ
両親も保護者もいない
違う ママがいる
- ここには死亡したと - 事実じゃない
- 生きてる…どこかで - それはともあれ
通りに戻すことはできない
きみ自身の幸せのためだ
北部に行ったことは？
- ああ - じゃあ分かるはず
知ってる
ジェームズ・ゴードン刑事を 連れてきて
ここで働いてる
キャット…
警察は非常に忙しいんだ
連れてきて…
じゃあ…
あなたが私に触ったと言う
なんだって
ジェームズ・ゴードン
あと３秒で叫ぶわよ
もしもし
はい 私です
あなたの息子は目の前に…
体調悪そうだ
奥様 息子さんの イタズラじゃない
彼は恐ろしい死に方をします もし彼が…
いえ いえ 冗談じゃない
冗談を言ってない
彼の眼球をえぐり出します…
なんでそんなこと？ 送ったビデオを見ました？
嘘はついてない
奥様 奥様 落ちついて
１万ドルが多すぎるなら…
もしもし？
期待外れだ
信じてくれなかった
きみはヤンチャなんだね
分かった
こんにちは お嬢さん
- 何か用か？ - 話がある
今度は話したいのか？
分かった 任せて
ありがとう
- セリーナだね？ - キャット
キャット
マッキーの友人か？
ええ マッキーは知ってる
２回も捕まりそうに なったのか？
よく切り抜けたな
見当つかないでしょ
私が何かを持ってると 仮定して
本当に 本当に あなたが欲しいもの
もし あなたにあげたら
ここから出して貰える？
何を持ってる？
あなたを見ていたの
あなたは少年の友人
他のペテン師たちとは違う
少年？ブルース？
俺を見ていたって？
マリオ・ペッパーは 利用された
どういう意味だ？
ここから出して貰える？
可能だ
ウェイン夫妻を殺した 犯人を見たの
はっきりと